2008 m. renginiai, skirti A. Baranausko poemos „Anykščių šilelis“
150-osioms sukūrimo metinėms
 

Poetas Antanas Baranauskas 1858 ir 1859 m. vasaromis gimtuosiuose Anykščiuose sukūrė visuotinės reikšmės kūrinį – poemą „Anykščių šilelis“. Ši poema – ne tik himnas gimtajai poeto žemei, Lietuvos senovei ir lietuvių kalbai, ištisas kartas išmokęs tėvynės meilės, bet ir pirmoji romantinė poema, kurioje girios, medžio metafora išaugo į romantinį laisvo gyvenimo simbolį. Maironis apie Baranauską ir jo poemą pirmasis yra pasakęs: „be jo gal ir mūsų nebūtų buvę“.
Liepos 25-26 dienomis, Miesto šventės metu, buvo paminėtas „Anykščių šilelio parašymo“ 150-metis.

Virtuali poemos iliustracijų paroda Vyskupo skvere
 

 

 

 

 

 

A. Baranausko gyvenamojo meto aplinkos rekonstrukcija A. Baranausko aikštėje
 

Poemos skaitymai prie Klėtelės

„Anykščių šilelį“ skaitė Lietuvos kultūros ir mokslo žmonės bei užsienio šalių ambasadų darbuotojai.
 

Poemos skaitymus tarmiškai pradėjo lituanistė anykštėnė VIOLETA JUCIUVIENĖ.

Poemą skaitė:

Vyskupas JUOZAS PRIEKŠAS

Lietuvos Respublikos prezidento patarėja NERIJA PUTINAITĖ

Anykščių rajono savivaldybės meras SIGUTIS OBELEVIČIUS

Rašytojas SAULIUS ŠALTENIS

Literatūros mokytoja  DANGIRA NEFIENĖ

Dailininkas ARVYDAS ŠALTENIS

Lietuvių kalbos instituto direktorė JOLANTA ZABARSKAITĖ

Generalinis miškų urėdas BENJAMINAS SAKALAUSKAS

Profesorius ANTANAS TYLA

Literatūros mokytojas STEPAS EITMINAVIČIUS

 

Žnoma, kad „Anykščių šilelis“ yra išverstas į 12 kalbų: lenkų, rusų, ukrainiečių, latvių, anglų,vokiečių, italų, japonų, esperanto, totorių, armėnų, čiuvašų. Pre klėtelės poema skambėjo 7 kalbomis.

1910 m. poema išversta į lenkų kalbą. Vertimą skaitė Lenkijos ambasados pirmasis sekretorius ponas ROBERT ROKICKI 1950 m. poema išversta į rusų kalbą. Skaitymuose dalyvavo Rusijos ambasados vyresnysis patarėjas ponas VLADIMIR KOMOLOV. Vertimą skaitė mokytoja RIMA ŽUDYTĖ

1960 poema išversta į latvių kalbą. Vertimą skaitė Madonos rajono savivaldybės administracijos direktorė ponia RUTA KLODANE

1970 m. poema išversta į anglų kalbą. Vertimą skaitė JAV ambasados antrasis sekretorius ponas JOSEPH ALAN STRZALKA

1974 m. poema išversta į totorių kalbą. Vertimą skaitė Panevėžio totorių bendruomenės pirmininkas ponas ISLAM BOGATOV 1975 m. poema išversta į japonų kalbą. Vertimą skaitė Japonijos ambasados atašė kultūros ir informacijos reikalams ponia IKUMI SHIBA

Vertimą į armėnų kalbą skaitė Lietuvos armėnų bendrijos atstovas ponas GEHAM ČTČTJAN

Renginį vedė muziejaus direktorius Antanas Verbickas, vertė Andrius Vitkūnas	Lituanistė Violeta Juciuvienė	Vyskupas Juozas Preikšas
Lietuvos Respublikos prezidento patarėja Nerija Putinaitė	Anykščių rajono savivaldybės meras Sigutis Obelevičius	Rašytojas Saulius Šaltenis
Mokytojas Dangira Nefienė	Dailininkas Arvydas Šaltenis	Lietuvių kalbos instituto direktorė Jolanta Zabarskaitė
Generalinis miškų urėdas Benjaminas Sakalauskas	Profesorius Antanas Tyla	Mokytojas Stepas Eitminavičius
Lenkijos ambasados pirmasis sekretorius p. Robert Rokicki	Madonos rajono savivaldybės administracijos direktorė p. Ruta Klodane	JAV ambasados antrasis sekretorius p. Joseph Alan Strzalka
Panevėžio totorių bendruomenės pirmininkas p. Islam Bogatov	Japonijos ambasados atašė kultūros ir informacijos reikalams p. Ikumi Shiba	Lietuvos armėnų bendrijos atstovas p. Geham Čtčtjan