A. Baranausko poemos „Anykščių šilelis“ vertimai

Įvairiakalbis A. Baranausko „Anykščių šilelis“ – vienoje Muziejaus knygoje.

Poema „Anykščių šilelis“ yra plačiausiai pasklidęs po pasaulį lietuvių literatūros kūrinys, pripažintas labiausiai verčiamu į kitas kalbas (Lietuvos rekordas nuo 2009 m.).

Poemos „ANYKŠČIŲ ŠILELIS“ vertimų į 20 pasaulio kalbų fragmentai.

Visas poemos tekstas išverstas į lenkų (1909 ir 1987 m.), rusų (1947 m.), anglų (1956 ir 1981 m.), latvių (1960 m.), vokiečių (1967 ir 1987 m.), ukrainiečių (1981 m.), italų (1990 m.), armėnų (1996 m.), esperanto (1995 m.), čekų (2012 m.), korėjiečių (2012 m.), olandų (2014 m.) ir ispanų (2016 m.) kalbas. Pirmoji poemos dalis išversta į japonų kalbą (1975 m.), poemos fragmentai išversti į totorių (1974 m.), baltarusių (1984 m.), čiuvašų (1993 m.), norvegų (2008 m.), prancūzų (2011 m.) ir turkų (2013 m.) kalbas.

2013 m. sukako 155-eri metai nuo „Anykščių šilelio“ sukūrimo. Minėdamas šią jubiliejinę datą, A. Baranausko ir A. Vienuolio-Žukausko memorialinis muziejus išleido leidinį „Įvairiakalbis „Anykščių šilelis“, kuriame publikuojama visa poema lietuvių kalba bei jos vertimų į kitas kalbas fragmentai. Vėliau prie vertimų rinkinio prisijungė ir poemos tekstai olandų (2014 m.) bei ispanų (2016 m.) kalbomis.